Apa yang kaulakukan? Masih belum mengerti yang kukatakan?
Kau tak tahu kenapa kulakuan ini?
- Mi Joo-yah. - Aku tak mau mendengarmu.
Aku menyukaimu, Seong Joon. Aku mencintaimu.
Jangan coba membujukku dengan kata-kata itu.
Pikirkan saja saat kau menyukaiku.
Itu sudah cukup bagiku.
Ada apa denganmu?
Apa kau harus sampai melakukan ini?
Seong Joon-ssi.
Kau mau aku bagaimana?
Kau mau aku mengundurkan diri?
Itu yang kauinginkan?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee **
-=Episode 17=-
Ngomong-ngomong, benarkah kau...
yang membawaku ke hotel?
Aku minta maaf, sekaligus berterima kasih.
Aku senang bisa melakukannya.
Oh ya, hari ini kau tak perlu gugup.
Iya.
Aku sudah sering tampil di TV. Tak mungkin aku gugup.
Tapi...
hari ini sebetulnya kita meeting dengan siapa?
Kau akan segera tahu.
Ayo masuk.
Iya.
Ini ruangannya.
Anda sudah datang. Kami terlambat, maafkan kami.
Selamat datang. Duduklah.
Iya.
Anda...
Lee Hoejangnim dari Grup Seonghan...
Kim Young Tae, the floor leader.
Dia anak baru.
Kuminta kau bawa mantan hakim atau jaksa.
Kurasa Anda tak mengenalnya.
Dia cukup terkenal di media.
Aku benar, kan?
Anda benar. Anda sering melihatnya.
Mohon percaya pada penilaianku.
Iya.
Aku dikenal sebagai Pengacara tampan Han Seong Sik...
dari Universitas Nasional Seoul.
Apa?
Kau alumni Universitas Nasional Seoul?
Iya, benar.
Kau dan Kim Timjang satu alumni.
Benarkah?
Kejutan yang menyenangkan.
Benar.
Aku merasa terhormat bisa bertemu...
pengusaha yang paling dihormati di Korea...
lulusan dari almamaterku.
Pesan popcorn yang besar.
Jeng-jeng. Aku sampai di bioskop.
Kalau Anda ikuti arahanku, kujamin Anda akan
terhindar dari masalah hukum.
Penilaianmu terhadap orang sungguh mengagumkan.
Anda terlalu merendah.
Mari, kutuangkan minum.
Iya. Terima kasih.
Oh ya, kau harus buka konsultan hukum sendiri.
Belum lama aku keluar dari media.
Kenapa keluar? Harusnya lanjut saja.
Iya. Tapi...
Aku dipecat karena ada restrukturisasi.
Begitukah?
Kim Sajang,
kau tak mau membantu hubaemu yang tampan ini
bisa kerja terus di media?
Tentu saja mau.
Aku harus mengenalkanmu pada seseorang.
Orang harusnya main di kolam besar(mengembangkan usaha).
Kau harus buka konsultan hukum sendiri.
Tentu saja.
Kau butuh pondasi untuk membangun kerajaanmu, bukan begitu?
Setelah bertahun-tahun bekerja di media, kau harus siap bergabung di politik.
Maaf?
Po-politik?
Aku sudah makan separuh, filmnya juga sudah mulai.
Mungkin dia tak datang.
Benar. Seperti yang Anda katakan.
- Begitukah? - Iya.
Dia sangat lucu, iya kan?
Aku ada janji lain, aku permisi dulu.
Kalau begitu kau harus bergegas.
Kuharap kalian bertiga bisa enak ngobrol.
- Iya. - Iya.
Iya, permisi.
Dia lucu sekali.
- Iya memang. - Benar, kan?
Iya. Aku akan melayani Anda.
Dia beneran tidak datang.
Inilah yang terjadi padaku.
Tapi dia jahat sekali padaku.
Mending aku pergi saja.
Kau terlambat sekali.
Kita nonton filmnya lain kali saja.
Kau.
Kau mau pacaran denganku?
Kenapa kau tak bicara?
Jeong Eun yang kukenal tak pernah berhenti bicara.
Menurutmu aku selalu ngomong terus?
Setelah membuatku menunggu sampai jamuran,
tiba-tiba kau datang dan mengajakku jadian.
Jadi sekarang ini masih syok.
Kenapa?
Apa kita tak perlu pacaran?
Tidak. Maksudku bukan begitu.
Kenapa lewat saja? Aku harus turun.
Hari ini dingin sekali. Kau harus tidur di rumah.
Tidurlah di rumah.
Wanita tak seharusnya tidur di sembarang tempat.
Jadi ini rumahmu.
Rumah Ibuku.
Ibumu di rumah, jadi mulai sekarang...
kau harus tidur di rumahmu.
Oke.
Boleh tanya sesuatu?
Kenapa kau mau keluar denganku?
Aku juga ingin tahu.
Kau orang yang paling serampangan dan berisik.
Aku tak tahu kenapa tiba-tiba ingin pacaran denganmu.
Aku pun penasaran.
Aku harus pulang dan memikirkannya semalaman.
Aku pulang. Selamat malam.
Sebentar.
Jadi hari ini pertama kalinya kita bersama, kan?
Hari ini pertama kalinya kita bersama, kan?
Akan kuhitung hingga 100 hari.
Akan kuhitung sampai 300 hari.
Akan kuhitung sampai 1000 hari. Bersiaplah.
Baiklah kalau begitu.
Selamat malam, Hyun Woo-ssi.
Untuk hari ini, terima kasih.
Lain kali kita nonton film bersama.
Selamat malam.
- Iya, Pengacara Han. - Halo?
Mungkin aku mengganggu. Kau pasti sibuk.
Tidak, sama sekali tidak.
Kemarin semuanya lancar?
Aku harusnya tetap bersamamu.
Jangan bilang begitu.
Aku berterima kasih sudah dikenalkan pada mereka.
Aku tak pernah membayangkan akan punya kesempatan bertemu orang-orang itu.
Aku sungguh menghargainya.
Aku merasa terhormat bisa dibantu olehmu.
Jangan bilang begitu.
Kau lupa? Aku fan-mu.
Fan...
Sekarang rencanamu apa?
Mengenai hal itu...
Seperti yang disarankan Kim Sajang,
Kurasa aku harus buka biro hukum sendiri.
Aku butuh dasar untuk melakukan hal hebat.
Aku kehilangan kerjaan, tak tahu harus kemana pagi-pagi.
Entah jadi tim kuasa hukumnya Seonghan Group atau gabung
dengan partainya Kim Uiwon. Tapi aku butuh kantor.
Benar.
Jadi kupikir...
Kudengar pamanmu...
punya banyak gedung di Bangbae-dong.
Menurutmu apa bisa dia menyewakan tempat bagus dengan harga murah?
Maafkan aku.
Aku ingin tahu apa beliau bisa membantuku.
Jangan khawatir.
Akan kutanyakan pamanku.
Sungguh?
Aigoo.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Besok aku akan menelponmu lagi.
Iya.
Ibuku...
punya selera yang bagus.
Anda cari apa?
Permisi.
Itu untuk pemarah di usia 60-an.
Tak mungkin sama seperti yang dipakai orang lain.
Apa ya?
Apa ada sesuatu yang spesial?
Dia sama sekali tak menarik.
Aku tak tertarik. Dia kalah terlalu mudah.
Tapi, biayanya tak sebanyak...
saat Anda mendapatkan Harian Jinsung.
Yang pasti, dia akan mengatakan pada keluarganya.
Ini salinan rekening fiktif hakwon-nya Kim Geum Ja.
Pas sekali untuk menutup hagwon itu.
Terima kasih.
Anda bersenang-senang dengan Agassi Han di bioskop?
- Iya. - Aku berharap Anda bisa bersenang-senang.
Maksudmu apa?
Maksudku, Anda harus menikmatinya...
juga harus berhati-hati.
Orang akan terbuka padamu saat kau berikan yang mereka inginkan...
sama seperti Anda memberi kehormatan dan kekuasaan...
yang dicari Han Seong Sik.
Apa yang diinginkannya dari Anda?
Anda berencana...
memasukkannya dalam daftar?
Tentu saja.
Berhati-hatilah.
Beri yang dia mau, tapi jangan goyah.
Kukatakan ini karena Anda masih muda.
Gipsnya kubuka.
Ayah.
Kenapa Ayah sangat tak kompeten?
Kenapa keluarga kita begitu tak berarti?
Kenapa Ayah membuatku...
berasal dari keluarga yang tak punya uang dan koneksi?
Kenapa Ayah....
membuatku berasal dari keluarga yang disepelekan?
Kenapa nasib Ayah apes sekali? Kenapa tak bisa membantuku?
Ibu.
- Keluar. - Bu.
Bu.
- Aku tak mau melihatmu. Keluar. - Bu.
Bu, aku benar-benar minta maaf Aku pantas mati.
- Aku tak butuh anak sepertimu. - Bu.
- Keluar. - Bu.
Aku punya...
alasan sendiri.
Tolong dengarkan aku.
Alasan? Alasan apa?
Meskipun punya, bagaimana bisa kau berkata begitu pada orang tuamu?
Kau tanya kenapa kami membesarkanmu seperti itu?
- Dasar tak tahu diuntung. - Bu.
Entah kenapa, aku
dipecat dari acara.
Aku merasa menghancurkan diri sendiri.
Terus?
Kau kenapa dipecat?
Sudah kukatakan. Aku dipecat karena tak punya koneksi.
Itu bukan alasan. Bagaimana bisa kau mencaci maki kami?
Tidak Bu, aku bukan mencaci maki.
Aku hanya stres.
Aku hanya ingat Ibu memanjakan Hyeong.
Aku mabuk.
Itu sebabnya...
Bagus, kan?
Pasti bakalan bagus kalau Ibu kenakan, makanya kubeli.
Jangan belikan aku apapun.
Jangan kecewakan kami.
Aku sudah lama menyimpan dendam menentang kalian.
Jujur saja. Ayah dan Ibu
membeda-bedakan Hyeong dan aku.
Hyeong salah pun Ibu masih memanjakannya, karena dia anak sulung.
Ibu tak memujiku saat aku melakukan hal bagus karena aku bungsu.
- Dasar. Kapan kami begitu? - Sering kok.
Jujur saja, saat kami masih remaja
siapa yang sering mengecewakan Ibu? Hyeong terus mengecewakanmu, kan?
Apa aku yang mengecewakan Ibu?
Hyeong lebih sering membuatmu kecewa.
Kau ini ngomong apa? Sampai sekarang,
dia tak pernah mengecewakan kami. Dia anak sulung yang sempurna.
Anak sulung sempurna?
Bu.
Sungguh Ibu tak ingat?
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee **
Bu.
aku mau keluar kuliah dan ngeband rock.
Hyeong.
Apa? Ngeband apa?
Aku ingin main musik rock.
Spirit of rock.
Aku ingin mengekspresikan simbol dan kekuatan...
anak muda sekarang ini melalui musik rock.
Apa?
Bu. Bu!
Ibu! Bangun.
Sadarlah.
Bu. Hyeong. Ibu!
Yah, Hyeong bagaimana?
Nah itu dia.
Mohon kembalilah.
Aku sudah meninggalkan keduniawian.
Aku akan memutuskan ikatan dengan keluarga.
Aku ingin menapaki nirwana...
supaya bisa menemukan kebahagiaan hakiki.
Seong Hoon.
Hyeong.
Siapa yang menyuruhmu jadi biksu? Kau belajar untuk ujian jurnalis.
Kau begini karena tidak mau belajar.
Kau tahu apa itu pencerahan?
Aku undur diri.
- Seong Hoon. - Hyeong! Hyeong!
Jangan lakukan ini.
Ayo turun, kita makan.
Aku tak akan menerima pernikahan ini. Aku tak akan memberi restu.
Kalau Ibu...
tak mennerima pernikahan kami,
Aku tak akan mengakuimu sebagai Ibu.
Aku akan memilihnya..
bukan kau.
Kau bilang apa?
Seong Hoon-ssi, jangan bilang begitu.
Kenapa kau menyukainya?
Apa yang kausuka darinya?
Dia cantik.
Kau ini, dasar kunyuk.
- Kenapa kita berdua tak mati saja? - Bu.
- Bu, hentikan. - Kita mati sama-sama.
- Bu! - Apa katamu?
- Bajingan tengik. - Seong Hoon.
- Bu. Ibu. - Gusti.
- Maafkan aku, Bu. - Ibu.
Dengar baik-baik.
Mungkin Ibu lupa karena makin tua.
Hyeong selalu membuat masalah.
Tapi Hyeongmu tidak mabuk...
dan mencaci maki kami.
Bu.
Bu. Jangan begini.
Kurasa aku harus buka kantor untuk konsultan hukum.
Ibu bisa meminjamiku uang sedikit seperti pada Hyeong?
Apa?
Kurasa...
aku harus buka konsultan hukum lagi.
Aku jadi bertanya-tanya...
- Aku tak percaya ini. Hei! - Bu.
Kau, ikut Ibu keluar.
Keluar.
Bu.
- Sini kau. - Hyeong, tunggu.
- Bu. - Hari ini, aku akan...
- Ayo masuk. - Hyeong, lepaskan aku.
- Lepaskan aku. - Masuk sini, Brengsek.
Aigoo.
Setelah mabuk, bisa-bisanya sikapmu kasar sekali?
Betapa Ayah-Ibu sedih karena ucapanmu, apa kau tahu?
Terus apa?
Makanya Ibu kuberi hadiah.
Kau kira hal itu bisa meredam setelah apa yang kaulakukan?
Kau kira dengan hadiah kecil begitu kau akan dimaafkan?
Seperti yang kukatakan pada Ibu sebelumnya,
kau orang yang selalu bikin masalah untuk orang tua kita.
Aku kesal karena dipecat dari stasiun TV.
Terus terang saja, saat kau bersusah payah,
bukankah kau berharap orang tua kita punya koneksi?
Begitu kan.
Yang kumaksud, sulit untuk sukses di Korea sendiri meskipun kau berbakat.
Maksudku pria hebat tak bisa dibesarkan dari keluarga pas-pasan.
Jadi maksudmu...
Ayah yang sudah susah payah membesarkan kita
- upayanya sia-sia saja? - Maksudku.
Anu,
bukan begitu maksudku.
Dasar anak tak tahu terima kasih.
Bagaimana bisa kau...
Wah. Kau licik seperti ular.
- Aigoo. - Sebentar.
Hari ini aku akan memberimu pelajaran.
Sebentar. Di rumah tak ada siapa-siapa?
Ji Hoon. Ayahmu hampir mati.
Ji Hoon! Beraninya kau!
Wah.
Aku mau mati.
Anak kedua yang malang yang tak menerima apa-apa...
dari orang tuanya sekarang mati!
Kami kembali.
- Omo. - Sayang!
Sayang.
Seong Hoon, ada apa?
- Papa. - Chang Soo,
Aku Papamu. Sini, bantu Papa.
Lepaskan aku.
Sayang, sebetulnya ada apa ini?
Kau tidak lihat?
Hyeong menghajarku.
- Aigoo. - Bu.
Ah In, tak apa-apa.
Keparat kau.
Ajubeonim, bagaimana bisa kaulakukan ini padanya?
Di depan anak-anak jangan menggunakan kekerasan...
meskipun dia lebih muda darimu.
Ini tindakan barbar.
- Kau mau mereka meniru hal ini? - Hei.
Kau juga tak bisa menjelekkan Seong Hoon di depan anak-anak.
- Apa? - Hei,
Han Seong Sik memang pantas dihajar.
Kenapa juga Chang Soo...
Kenapa Ayahnya Ji Hoon memukulnya?
- Hyeongnim! - Hentikan!
Sudah hentikan. Anak-anak di sini.
Kalau bukan karena anak-anak mati kau.
Wah, kau perlihatkan siapa dirimu sebenarnya.
- Siapa dirimu! - Katakan lagi.
Jangan bilang apa-apa!
Kenapa kau memanas-manasinya?
Ajubeonim, tolong lepaskan dia.
Anak-anak melihatmu.
- Sebentar. - Kumohon tenanglah.
Lepaskan dia, sayang.
Tinggal di rumah yang sama dengan keparat satu ini...
bikin stres saja.
Aku juga sangat...
stres.
Sayang, hentikan.
- Lepaskan dia. - Aigoo.
Ajubeonim, tolong lepaskan dia.
Hye Joo, aku mencintaimu.
Aduh, lepaskan dia.
Sayang, hentikan!
Brengsek kau.
Hentikan.
Hei, jangan bengong saja. Tarik Ayahmu.
Tolong lepaskan dia, Seong Hoon.
Beraninya kau?
Dia mau membunuhku.
Kenapa kau hanya lihat saja?
Kumohon hentikan!
Jangan berkelahi.
Sayang.
Sayang, kita menang.
Kita menang!
Chang Soo, bagus. Ayo high five.
- Kita menang. Sayang. - Oke.
Ih, memalukan sekali.
Kau harus mengendalikan diri sendiri.
Tapi dia terlalu kasar pada Ibu dan Ayah.
Kau tahu sendiri dia memang selalu begitu,
Oh ya, Ji Hoon dan Ah In,
Aku minta maaf sudah membuatmu melihat hal yang tak sepatutnya.
Ayah.
Kemarilah, Ah In.
- Maafkan Ayah, Ji Hoon. - Tak apa-apa.
Kurasa orang dewasa juga harus jujur...
- dengan perasaan mereka. - Aigoo.
Terima kasih sudah memahami Ayah.
Tapi, kurasa yang Ayah lakukan...
bukanlah tindakan baik yang dilakukan sebagai orang dewasa.
Apa?
Aku tak percaya dihajar olehnya di usia setua ini.
Memalukan sekali.
Kau tahu sendiri dia mudah naik pitam. Harusnya kau diam saja.
- Kenapa kau malah membuatnya marah? - Itu salahmu.
- Kenapa begitu? - Aku sibuk kerja di stasiun tv.
Kau harusnya mengurusi masalah keluarga.
Sejak tahu mengenai anak-anak kau jadi kehilangan akal sehat.
Jadi Hyeong morotin Ayah-Ibu...
dan membuka restoran dengan uang itu.
Omo. Permisi.
Duniaku seolah runtuh.
- Soal restoran apa masalahnya? - Aku tak peduli!
Kita pindah untuk mengurus Ayah. Lihat kita berakhir bagaimana.
Hyeong...
mengambil uang anak kita.
Hari ini, dia bahkan...
menghajarku.
Menyedihkan sekali.
Kenapa kau di sini?
Tolong diamlah.
Ini.
Kau harusnya jangan bertengkar dengannya di depan anak-anak.
Anak-anak belajar dari orang tua.
Tolong tak perlu mencemaskanku. Aku paham kok.
Apa maksudmu kau memahamiku?
Seperti Cain dan Abel,
saudara saling iri dan bersaing.
Dahulu kala, ada Cain dan Abel.
Cain was a farmer and Abel was a herder.
Suatu hari, Cain sangat marah...
dan membunuh Hyeongnya Abel.
Apa? Dia membunuh Hyeongnya?
Iya.
Aigoo.
Ada apa?
Mendadak dia jadi pintar, kok bisa?
Belakangan ini dia rajin belajar. Chang Soo.
- Iya? - Berdiri. Kau harus belajar.
Baik.
Tenang dan tetap di sini.
- Ayo, Chang Soo! - Siap!
Sayang. Sayang.
Dasar.
Dia ingin buka kantor sendiri?
Aigoo.
Bilangnya begitu. Dia minta dipinjami uang untuk buka kantor sendiri.
Terus kau bilang apa padanya?
Tentu saja, kutolak mentah-mentah. Kubilang kita sudah tak punya uang lagi.
Benar.
Anak-anak kita tak ubahnya seperti musuh.
Kalau dipikir-pikir,
kurasa...
Seong Sik tidak sepenuhnya salah.
- Apa? - Jujur saja,
kita sibuk mengurus Seong Hoon dan Seong Joon.
Jadi kita tak bisa sepenuhnya mendukungnya.
Sudah jangan bicara omong kosong
Setelah naik gunung, itu kesimpulan yang kau dapatkan?
Kau tahu sendiri betapa dia berusaha bertahan.
Aku yakin dia diejek koleganya yang kaya.
Sudah kuduga kau akan berfikir seperti ini.
Jujur saja,
dia tak punya alasan untuk diejek.
Beberapa anak bahkan tak punya orang tua.
Dia punya orang tua yang memberinya makan, pakaian,
dan tempat tinggal juga pendidikan.
Kita menguliahkannya dan membantunya saat dia menikah.
Bagaimana bisa karena tidak kaya dia menyalahkan kita?
Kau sungguh mengira kita pantas dicaci maki seperti itu?
Dia bilang...
karena hidupnya tidak mudah. Jangan diartikan begitu.
Kau bagaimana? Kenapa kau malah naik gunung
hampir setiap hari? Bibirmu sampai pecah-pecah begitu.
Kau juga sangat kecewa pada Seong Sik,
benar, kan?
Bibirku pecah-pecah bukan karena Seong Sik.
Ini karena cuaca dingin.
Ngomong-ngomong, bagaimana cara dia membuka kantornya?
- Apa kita tak membantunya? - Sayang!
Kau bikin kaget saja. Kenapa pake teriak segala?
Dia menerima deposit sewanya.
Dia kan bisa buka kantor dengan uang itu. Kita ini bukan mesin atm-nya.
Tetap saja.
Tolong hentikan.
Ayo ke KPR.
- Kemana? - Ke KPR.
- Untuk apa? - Kim Bok Ja...
pagi tadi cerita mengenai hal itu padaku.
Mereka punya rencana dana pensiun.
Kalau kita menyewakan lantai 2,
mereka akan membayar kita tiap bulan.
Lagian...
Seong Hoon sepertinya tak bisa membayar sewa ke kita.
Dia juga tak bakalan mau pindah.
Jadi ayo kita tanya apa bisa dapat dana pensiun ini.
Tidak masuk akal.
Kenapa tak masuk akal?
Ini rencana bagus untuk dapat uang.
Kau punya rencana untuk pernikahan Seong Joon?
Seong Joon bilang mau menikah?
Tempo hari saat kau naik gunung
dia kemari bersama pacarnya.
Benarkah?
-=Surat Pengunduran Diri=-
-=Dengan ini saya mengundurkan diri dari...=-
Timjangnim, mereka akan membayarku, kan?
Wah ternyata kau serakah.
Mereka tak bakalan membayarmu banyak.
Tapi setidaknya mereka akan membayarku, kan?
Lakukan yang terbaik, oke?
Iya.
Sutradara, ini orangnya.
Halo. Aku model Oh Dong Hui.
Aku akan lakukan yang terbaik.
Tapi...
dia terlihat beda dari fotonya.
Maaf?
Ya sudah, bersiaplah.
"Salju", "kelopak bunga", "musim dingin ke musim semi", dan "cinta pertama".
Konsepnya "keindahan".
-=Frustasi, kelelahan, keseharian, realitas=-
Ini semua...
Ini semua kata kunci proposal proyekku.
Bagaimana bisa Anda pake ide orang lain?
Aneh. Mungkin kebetulan.
Kita menyewa agensi untuk mengerjakan ini.
Anda bilang apa?
Tunggu apa? Cepat bersiaplah.
Nanti kita bicarkan, oke?
Iya, aku siap-siap.
Aku tahu ini agak canggung, tapi cobalah lebih dekat.
Bagus, lihat ke sini.
Nah. Kau lihat kemana sih? Lihat ke sini. Oke.
Kita lakukan sekali lagi.
Senyummu bisa agak lebar sedikit?
Lagi.
Na Daeri, sini.
Dong Hui-ssi tahu kita pake idenya.
Bagaimana ini? Lihat wajahnya.
Dia jadi nenek sihir.
Sangmoo-nim akan mengurusnya.
Aku kemari ingin lihat seberapa bagus dia.
Ayo, ayo... Aduh.
Agassi.
Wajahmu kenapa? Kau marah atau apa?
Tidak, aku tak apa-apa.
Ayo, senyum. Yang lebar.
Yang lebar. Oke. Senyum seperti itu terus.
Oke, kufoto. Terus senyum begitu. Ayo.
Agassi. Kenapa kau tak lihat ke kamera?
Iya.
Masa ga tahu caranya senyum sih?
Lagi.
Tidak bisa ini. Hentikan.
Aku tak bisa pake dia.
Kuminta yang cantik alami, bukan orang udik.
Memangnya kau kayu? Kenapa kaku sekali?
Maaf?
Sudah kuduga bakalan begini.
Agassi, Agassi saja deh.
Aku?
Terima kasih, Sutradara. Akan kulakukan yang terbaik.
Aku akan ganti pakaian.
Proposalku bagaimana? Aku tak fokus karena saking marahnya.
Hei, kami lakukan apa yang diperintahkan ke kami.
Kita tak mampu menyewa agensi
dan Sangmoo-nim menyuruh kami mengubah konsepnya.
Sangmoo-nim?
Omo. Aku tak boleh mengatakannya.
Bang Mi Joo.
Bang Mi Joo, kau di mana?
Bang Mi Joo. Sebetulnya apa yang kaulakukan?
Hari ini kau tak ngantor. Apa yang kaulakukan?
Aku tak ke kantor karena ingin istirahat.
Apa?
Papa keluar saja.
Kau.
Dicampakkan oleh brengsek itu bukan sesuatu yang harus kau gembar-gemborkan.
Pa.
Aku kehilangan muka di perusahaan gara-gara kau.
Papa menyuruhku memilih orang biasa dan yang pintar.
Papa menyuruhmu memilih bukan untuk kau pacari.
Itu lagi.
Perasaan itu tidak bisa Papa kendalikan.
Perasaan orang tidak bisa Papa kendalikan.
Bisa saja. Itu yang dilakukan pemilik perusahaan.
Kau lupa kalau ribuan orang ada di tanganmu?
Kau akan segera mewarisi perusahaan ini.
Eh, kau malah berbaring tak mau makan gara-gara lelaki.
Ini penting bagiku.
Sudah cukup.
Papa tak mau memberikan putri papa dan perusahaan papa ke orang lain.
Papa tadinya mau membiarkanmu menikah dengan pria biasa yang pintar,
dan menjadikannya hoejang supaya Papa bisa mengontrolnya.
Itu alasan Papa menerima hubungan kalian.
Papa membiarkanmu pacaran dengannya bukan karena Papa suka dia.
Pa. Itukah yang Papa katakan pada Seong Joon-ssi?
Kau kira dia tidak tahu?
Pada akhirnya harus diputuskan.
Dia bisa jadi menantuku dan tahan dipermalukan,
atau mempertahakan harga dirinya yang menyedihkan
dan tetap di kelas terendah.
Papa!
Kalau itu rencana Papa, kenapa Papa tak membiarkanku menjalankan perusahaan?
Nenek wanita, tapi beliau bisa menjalankan perusahaan seorang diri.
Jangan membicarakan Nenekmu.
Beliau terlalu lemah dan butuh dihibur.
Kalau bukan karenaku, perusahaan kita...
sudah lama gulung tikar.
Putri Papa hampir hancur.
Kalau Papa terus seperti ini,
aku akan bunuh diri.
Apa?
-=Surat Pengunduran Diri=-
Makin kupikirkan, makin kesal aku jadinya.
Apa yang akan kaulakukan?
Dia anakmu. Kau tak bisa membunuhnya.
Bu. Suamiku bilang...
dia bisa memahami Seong Sik.
Dia bilang Seong Sik anak yang malang yang mengalah pada Hyeongnya dan adiknya.
Aigoo.
Hei. Di dunia ini tidak ada...
siapa yang tak dipahami Hyung Seop.
Harusnya dia memarahi dan membentak Seong Sik.
Bisa-bisanya dia bilang paham?
Aku tak percaya ini.
Sebagai seorang ayah, harusnya dia lebih keras.
Dia itu terlalu lunak pada anak-anaknya
Makin menua dia,
anak-anak kami akan meremehkannya.
Jangan khawatir. Kau punya Seong Joon.
Dia akan percaya semua yang dikatakan Hyung Seop.
Kau hanya perlu satu anak yang bisa memahami bagaimana perasaanmu.
Jangan berharap mereka semua memahamimu.
Oh ya,
soal Seong Joon, kita harus bagaimana?
Maksudmu apa?
Kalau dia menikah dengan gadis bernama Mi Joo?
Dia putri tunggal Hoejangnim.
Harusnya berbeda dengan pernikahan Seong Hoon...
dan Seong Sik.
Aigoo. Benar juga.
Kurasa kita jangan terlalu bahagia...
dia putri cantiknya Hoejangnim.
Aku tahu.
Oh ya, Bu.
Saat Seong Joon menikah nanti,
Ibunya...
- akan datang, kan? - Apa?
Aku sudah memendamnya...
selama lebih dari 20 tahun,
saat Seong Joon menikah
aku akan melihat wajah Ibunya.
Kenapa kaulakukan itu?
Kau sudah membesarkannya selama 20 tahun. Dia bukan orang lain, dia putramu.
Ibu juga wanita. Aku yakin Ibu mengerti bagaimana perasaanku.
Ya tentu saja. Aku mengerti bagaimana perasaanmu.
Entah yang lain bagaimana, tapi aku mengerti.
Kau memperlakukan semua anakmu sama.
Aku tahu kau pasti ingin membencinya dan jahat padanya,
tapi kau berusaha sekuat tenaga untuk tak bersikap begitu.
Jeong Ae. Itu sebabnya aku selalu berterima kasih padamu.
Kenapa selama ini kau ingin melihat wajahnya?
Kenapa kau mengungkit masa lalu?
Aku hanya ingin tahu...
orang macam dia.
Dia meninggalkan anaknya,
dan tak pernah menghubungi kami.
Aku tahu. Aku juga ingin melihatnya.
Kau tahu Hyung Seop bukan lelaki yang menyelingkuhi istrinya
tapi dia menyelingkuhimu dengan wanita itu.
Aku juga ingin melihatnya.
Tapi Jeong Ae. Kau harus merahasiakan ini.
Kalau kau coba cari tahu, hanya akan melukai perasaanmu.
Aku tak tahu.
Yang pasti, belakangan ini...
aku didera kesulitan karena anak-anakku.
Aku tahu. Aigoo.
Di rumah kita tak pernah ada ketenangan.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : *
Diterjemahkan oleh : **
Diterjemahkan oleh : ** A
Diterjemahkan oleh : ** Ap
Diterjemahkan oleh : ** App
Diterjemahkan oleh : ** Appa
Diterjemahkan oleh : ** Appa D
Diterjemahkan oleh : ** Appa Dd
Diterjemahkan oleh : ** Appa Dda
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal I
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal If
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifa
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifab
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabe
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee *
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee **
Halo.
Pulang kerja ya?
Iya.
Kau pulang larut malam.
Iya.
Hari ini kerjaanku lumayan sibuk.
Kau kerja bagian apa?
Lancang ya pertanyaanku?
Tidak.
Aku kerja di bagian konten marketing.
Kedengarannya kerjaan yang keren.
Kedengannya seperti itu, tapi tak sepenuhnya benar.
Tapi Ayahmu sangat bangga padamu.
Ayahku bangga pada semua anaknya.
Tapi sepertinya dia lebih sayang padamu.
Itu karena aku anak bungsu.
Kebanyakan orang tua lebih sayang pada anak bungsunya.
- Namamu Seong Joon, kan? - Iya.
Kau sangat berbeda dengan Hyeongmu.
Kepribadianmu beda.
Kau juga tampan sekali.
Tidak. Tidak benar itu.
Hyeongku lebih baik dariku.
Oh ya.
Waktu itu sudah mengantar Seong Sik Hyeong pulang
kuucapkan terima kasih.
Harusnya dari kemarib aku berterima kasih.
Sama-sama. Kebetulan aku bertemu dia.
Biasanya Hyeong tak seperti itu.
Kurasa hari itu dia ada masalah.
Aku mengerti. Jangan khawatir.
Yang pasti, Hyeong dan keluargaku
banyak berhutang padamu.
Kapan-kapan perkenankan aku mentraktirmu makan.
Kau suka minum?
Iya, sama seperti yang lain.
Kalau begitu, kapan-kapan kita minum bersama.
Pasti.
Kalau begitu, selamat malam.
Senang bertemu denganmu.
Selamat malam.
Oh ya, Jeong Eun Nuna
sangat baik.
Tolong baiklah padanya.
Aku langsung dipecat jadi model dan tak dibayar.
Harusnya aku menulis naskah saja.
Bisa-bisanya mereka mencuri ide proposalku?
Aku tak akan tinggal diam. Besok...
haruskah kutulis di internet?
Kenapa kau tak istirahat?
Kenapa malah berdiri dan bergumam sendiri di tengah ruangan?
- Tak apa-apa. - Sudah makan malam?
Aku tak makan.
Kenapa?
Aku sibuk. Aku akan menulis skenario.
Hari ini kau tak belajar dengan Sadon?
Kami tak setiap hari belajar.
Menulis bukan kerja kelompok.
Oh ya,
kau kerja di perusahaan yang sama dengan Sadon, kan?
Nenek kok bisa tahu?
Mana mungkin tak tahu, Sadon Eorun yang kasih tahu.
Kudengar beberapa hari lalu Sadon bawa tunangannya ke sini.
Iya.
Harusnya kau kasih tahu Nenek.
Kenapa tidak bilang?
Sadon itu kan bosmu.
Nenek harusnya berterima kasih karena dia sudah membantumu.
Mana boleh begini.
Aku tak bilang Nenek karena tak ingin membuat Nenek tak nyaman.
Tetap saja, Nenek harus bilang terima kasih padanya.
Maafkan aku.
Kau,
bisa menulis skrip lebih nyaman tanpa Nenek, kan?
Tidak, Nek. Nenek di sini saja.
Nenek akan tidur di bawah.
Menulislah sebanyak-banyaknya.
Kenapa belakangan ini dia memintaku menginap?
Siapa?
Halo.
Aku menunggumu.
Malam ini, kalian mau bertengkar lagi?
Tidak, Nek.
Aku sudah dengar semuanya.
Nanti saja aku berterima kasih. Silakan kalian mengobrol.
- Sampai besok. - Selamat malam.
Kau takut apa sampai ingin tidur denganku?
Kurasa aku terlalu stres karena cucu-cucuku.
Aku tertidur
tapi malaikat maut duduk di sini.
Sungguh menakutkan. Aigoo.
Lho, kalau begitu
harusnya kau ikuti saja dia.
Kenapa kau menyuuruhnya pergi dengan tangan kosong?
Kok bisa bilang begitu sih?
Maksudmu aku kemarin harusnya mati?
Karena itu, jangan berpikiran sempit.
Setiap hari kita hidup dengan banyak resiko.
- Malaikat maut mah bukan apa-apa. - Apa?
- Resiko apa yang kaumaksud? - Lupakan saja.
Sudah ayo tidur.
Iya, aku berpikiran sempit. Aku ingin hidup lebih lama. Memangnya salah?
Kau sungguh tak bisa dipercaya.
Karena hal sepele kau menyuruhku ke sini.
Jangan bilang hal sepele.
Memangnya kau tak takut mati?
Lebih baik aku mati daripada hidup seperti ini.
- Apa? - Coba saja lihat aku.
Di usia setua ini aku masih harus bekerja.
Tak punya rumah sendiri,
sampai harus hidup di rumah besan dengan cucuku.
Hidup yang keras, jadi aku lebih suka mati.
Oh ya
kudengar sadon seorang penulis.
Iya. Sadon sekarang bersamanya.
Kurasa mereka akan berdiskusi semalaman.
Ngomong-ngomong
kenapa kau tak tinggal di lantai ini saja?
Maaf?
Menulis kan butuh konsentrasi tinggi
dan kepekaan.
Kalau kau bersama sadon dan mendengkur saat dia menulis,
dia tak akan menghasilkan tulisan yang bagus.
Apa?
Jangan marah dulu dong. Dengarkan aku.
Sadon kan lagi nulis naskah,
dan aku takut malaikat maut karena aku licik.
Kalau kau tinggal di sini denganku,
akan menguntungkan Sadon dan aku, kan?
-=Kata-kata yang Mempesona=-
Ramyeon buatanmu enak.
- Enak? - Iya.
Aku sangat ini baca buku ini.
Aku mengunjungi 3 perpustakaan
tapi tidak ada.
Waktu itu, saat Min Joo kemari, kau tak apa-apa?
Iya?
Aku tak apa-apa.
Toh aku tak punya pilihan lain.
Iya sih.
Aku tahu.
Tapi, apa terjadi sesuatu padamu?
Kau terlihat murung.
Dong Hui-ssi,
kalau aku keluar dari perusahaan
kau tak apa-apa, kan?
Maaf?
Maksudmu apa ya?
Halo.
~ Kau sinar matahariku ~
~ Satu-satunya matahariku. ~
~ Kau membuatku bahagia. ~
~ Saat aku sedang sedih. ~
~ Kau tak 'kan tahu, Sayang ~
~ Betapa aku mencintaimu. ~
~ Tolong jangan ambil matahariku. ~
Kau ini sedang apa sih?
Selamat pagi, Hyun Woo-ssi.
- Ini yang dilakukan seorang kekasih. - Kekasih?
Aku tak bisa tidur,
jadi pagi-pagi buka kafe.
Sekarang ini jam 5 pagi, kau tahu?
Dulu ada yang pesan sandwich jam 3 dini hari tuh.
=Kau sudah bangun, kan. Kemarilah, ayo sarapan.=
Akan kusiapkan susu panas dan sandwich timun.
Hei.
Halo?
~ Ogah, aku tak mau mandi. ~
~ Aku tak akan cuci muka. ~
Kenapa telat sekali?
Sandwichmu kubuatkan dari tadi.
Susunya juga kuhangatkan beberapa kali.
Cepat sini, ayo duduk.
Sebelum ke konstruksi, kau harus makan.
Nah, ini dia.
Selamat makan.
Selamat datang. Selamat pagi.
Mau pesan apa?
- Pesan Ubi latte. - Ubi latte?
Ditunggu. Ubi latte.
Silakan. Tunggu sebentar ya.
Halo.
Pesan bubble tea.
- Ini, silakan. - Terima kasih.
Iya.
Ayo makan.
Damn!SuperSub Indonesia
Omo. Kau habiskan semuanya.
Pinter.
Apa yang kaulakukan?
Kenapa?
Kita kan sudah jadian.
Ini yang dilakukan kekasih.
Ini kubaca di buku. Tindakan seperti ini bikin pacar makin sayang.
Kau mempelajari hal itu?
Terus gimana? Aku belum punya pengalaman pacaran.
Jadi tolong kau maklumi.
Aduh, imutnya.
Bagus.
Malam ini jangan pulang tunggu aku di sini.
- Apa? - Pake baju yang hangat.
Aku akan ke sini jam 10.
- Kita mau pergi? - Iya.
- Kemana? - Kita nonton film lagi.
Aku pergi dulu.
Hyun Woo-ssi.
Diterjemahkan oleh : *
Diterjemahkan oleh : **
Diterjemahkan oleh : ** A
Diterjemahkan oleh : ** Ap
Diterjemahkan oleh : ** App
Diterjemahkan oleh : ** Appa
Diterjemahkan oleh : ** Appa D
Diterjemahkan oleh : ** Appa Dd
Diterjemahkan oleh : ** Appa Dda
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal I
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal If
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifa
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifab
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabe
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee *
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee **
Halo?
Aduh Lee Sujangnim, terima kasih banyak.
Aku tak yakin apa bisa menyewa tempat ini dengan harga murah.
Kau suka tempatnya?
Oh, tentu saja.
Bagaimana bisa kau punya tempat seperti ini?
Pamanku dulu menggunakan kantor itu sementara.
Dia mencari penyewa. Akhirnya ketemu juga.
Semoga berhasil.
Terima kasih banyak.
Aku tak akan melupakan kebaikanmu.
Iya.
Ah, sebentar.
-=Pengacara Han Seong Sik=-
Bagus.
Terlihat bagus.
Ji Hoon-ah. Kau sedang apa?
Belajar.
Kenapa? Dia kan lagi belajar.
Kau diam saja.
Ji Hoon-ah. Bisa bicara dengan Ibu sebentar?
Iya, silakan.
Seperti yang kau tahu,
Ayah akan buka restoran ayam.
Jadi semua keluarga masukin kalender ke dalam amplop.
Cuman kau yang belajar.
Menurutmu apa ini adil?
Haruskah aku membantu?
Tentu saja.
Kau harus membantu.
Belajar bukan segalanya.
Kau kenapa?
Diamlah, Sayang.
Kita harus mengajarinya dengan baik.
Maafkan aku, aku akan ikut membantu.
Ada hal lain yang kau tahu selain belajar?
Hei, terus terang saja
kau kabur dari mantan Mamamu.
Harusnya kau bersenang-senang. Kalau tidak, percuma saja.
Aku hanya tahu belajar.
Aku tak tahu apa lagi yang bisa kulakukan dan cara bersenang-senang.
Aku tak tahu.
Serius?
Jadi begitu.
Kalau begitu...
Tak bisa dibiarkan.
Kita, demi mengajari Ji Hoon,
bersihkan semua yang di sini.
Kau mau ngapain?
Pertama, singkirkan semuanya.
Ji Hoon, kau juga. Simpan dulu bukumu.
"Kenapa namamu harus Romeo?"
"Ingkari Ayahmu..."
"dan tolak namamu."
"Dengan begitu, aku tak akan jadi Capulet lagi."
"Kalau begitu, ya sudah."
"Namaku bukan Romeo."
"Oh Romeo, kau kembali."
"Berbahaya kalau kau di sini. Kumohon pergilah."
"Tidak, aku tak akan pergi."
"Aku akan bersamamu di manapun kau berada."
"Omo. Ibuku memanggil."
"Aku harus pergi."
"Jangan pergi."
Kau tak bisa lebih baik dari itu? Masa baca seperti itu?
Sama sekali tak menarik. Seperti opera sabun.
Mereka ngapain coba? Keluarganya musuh.
Ini menurutmu lucu?
Untuk bisa menjawab essay-mu di ujian masuk PT,
membaca adalah hal paling dasar.
Kau belum pernah...
baca "Romeo dan Juliet"?
Aku melihatnya di TV.
Lihat di TV...
dan membaca naskah...
seperti kau menghargai sastra tidaklah sama.
Umurmu berapa sih?
Menurtumu kenapa Mama baca ini
bersamamu dialog demi dialog?
Baca dialog berikutnya. Ayo.
Iya.
- Tupai kecil - Tupai kecil.
- Tupainya piknik. -Tupainya piknik.
- Makan siang biji eek. - Makan siang biji eek.
Ji Hoon. Kau kalah. Sini.
- Ayo sini, Ji Hoon. - Kemari, Ji Hoon.
- Indian Bob. - Indian Bob.
- Giliranmu. Lari. - Kau yang jadi, lari.
Mulai.
Kenapa?
Kau kenapa di sini?
Hyeongnim, kau tak bisa pelankan suaramu?
Maksudmu apa?
Chang Soo sekarang sedang membaca
tapi kau terlalu berisik.
Chang Soo tak bisa fokus membaca.
Hei, jangan bohong padaku.
Apa?
Apa maksudmu? Chang Soo tak membaca.
Kau jangan ngelawak.
Hyeongnim.
Seumur hidup aku belum pernah lihat dia membaca.
Kau itu cuman iri karena kami bersenang-senang.
Kalau ingin main, ikutan saja.
Apa?
Kau.
Aku mendidikmu dengan cara yang terbaik.
Kau malah main permainan seperti ini?
Menyenangkan kok.
- Apa? - Kenapa kita tak main lagi?
-Tupai di lembah gunung. - Tupai di lembah gunung.
- Seekor bayi tupai mungil. - Seekor bayi tupai mungil.
- Tupai sedang piknik. - Tupai sedang piknik.
- Makan siang biji eek. - Makan siang biji eek.
Apa yang kaulakukan?
Ayo, Juliet.
Awas ya. Aku akan mengusir kalian semua.
Kau, Ji Hoon. Kau akan menyesalinya.
-=Surat Pengunduran Diri=-
Halo?
=Dengan Oh Dong Hui-ssi?=
Iya, benar.
-=Surat Pengunduran Diri=-
Benarkah? Naskahku juara 2 naskah drama pendek?
=Iya.=
=Bawa KTP-mu dan stempelmu=
=ke kantor pusat.=
Iya, terima kasih.
Maaf.
Hei.
Dong Hui-ssi.
Aku punya berita bagus.
Aku ingin memberitahumu dulu.
Seong Joon-ssi!
Bagaimana bisa kau begini?
Dong Hui-ssi.
Hari ini aku mengundurkan diri.
Kuharap kau kerja dengan baik meskipun aku tak di sini.
Apa?
Seong Joon-ssi.
Oke.
Kau mau kemana?
- Apa? - Mau keluar?
- Iya. - Kemana?
Entahlah.
Apa?
Kau duduklah sini sebentar.
Kenapa?
- Saat kita makan tteok-guk, - Iya.
Pria yang namanya Lee Sujang itu datang.
Kau menyukainya, kan?
Tuh, tuh. Sudah kuduga.
Hal ini membuatku gila.
Bagaimana Ibu bisa tahu?
Tersirat semuanya di wajahmu.
Nenek dan yang lainnya tidak tahu.
Mereka semua pada buta tak bisa melihatnya.
Dengar Ibu baik-baik.
- Ibu tak membolehkanmu bertemu dia. - Apa?
Kenapa?
- Anda sedang apa? - Oh.
- Aku mau kencan. - Maaf?
Kau sendiri bilang padaku memberi yang diinginkannya.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Father, I'll Take Care of You=-
Jadi adikku Sang Woo di mana?
Dia pasti seusia sepupuku, Seong Joon.
Aku berharap...
kau akan tetap baik dan sehat selalu.
- Ini, makanlah. - Ah In, Sayang.
Kalau kamu tinggal dengan Bibi bagaimana?
Maafkan aku.
Ini apa?
Malam ini, kita tidur bersama di sini?
Ini semua demi kebaikan Seong Joon-ssi.
Aku hanya pegawai rendah. Kalaupun aku bicara dengannya,
tidak akan ada bedanya.